《习近平谈治国理政》英译本中“中国梦”专题下语篇的态度资源重建研究
《习近平谈治国理政》及其官方英译本的发行在海内外均取得了令人瞩目的成绩。作为典型的表达型文本，该著作是中国向世界传播国家领导人理念和宣传国策的重要媒介。政治文本的外宣翻译是国家话语能力的重要体现，因此对《习近平谈治国理政》的翻译研究具有深远意义。 新时代的国家领导人著作呈现出政论体与艺术体相结合的特点，包含着美学诉求和情感特征，承担着语言的人际交往功能，译文对原文态度资源的传达是其交际目的实现的关键。本文基于评价理论下的态度系统，采用定量和定性相结合的研究方法，探讨了《习近平谈治国理政》英译本中蕴含丰富态度资源的“中国梦”专题下十个语篇的态度资源重建情况。首先，借助UAM Corpus Tool，对“中国梦”专题下原文的态度资源分布情况进行探究，再自建双语平行语料库，考察英译本对于原文显性和隐性态度资源的重建情况，并分析得出译文中态度资源重建不对等的原因。 研究发现：（1）原文的态度资源总体呈现积极态势，以显性态度为主，三种形式的隐性态度均衡分布。（2）鉴赏资源数量最多，判断资源次之，情感资源使用最少。译文中大部分态度资源的意义与原文态度资源对等，显性态度和隐性态度翻译不对等的情况存在差异，显性态度在译文中被省略的情况较多，而隐性态度在译文中被削弱的情况较多，译文中态度意义高于原文的情况较少出现，译文较原文更加客观。（3）态度意义翻译不对等的主要原因是中西文化和语言差异，以及译者对语篇交际目的的精准把握。 《习近平谈治国理政》英译本的态度资源重建研究与国家话语能力息息相关，希望本文对今后政治文本的态度资源翻译研究有所启发。
政治外宣文本;汉英翻译;态度资源;文化差异
大连外国语大学
硕士
英语语言文学
霍跃红
2020
中文
H315.9
2020-08-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）