《御制清文鉴》与《五体清文鉴》之满语词汇比较研究
在编写时间上，《御制清文鉴》（1708年）与《御制五体清文鉴》（1795年）间隔近百年，其收录满语词条的不同之处，客观上反映了清代满语词汇的发展演变历程。首先，《御制清文鉴》到《御制五体清文鉴》两部辞书的演变过程中，不仅《御制清文鉴》的“部” “类”名称及其收录词语分布发生变化，而且后者对前者满语词汇添加4685条，替换709条，删除103条，其中多数词条为清代钦定的“新清语”词汇。其次，《御制五体清文鉴》增添《御制清文鉴》的词条，包括满语固有词、汉语借词和蒙古语借词，其中包含模仿构词的词条、缩合构成的词条、元音交替派生的词条等清代满语中少见的特殊构词结构的词语。受语义分类辞书的影响，《御制五体清文鉴》增添的词语与《御制清文鉴》原有词汇之间呈现相关语义、词汇或语法语义相同的多层语义关系。此外，《御制五体清文鉴》替换《御制清文鉴》的词条采用固有词替换固有词，借词替换借词，固有词替换借词等方式，而替换的词条与原来词条在语音、语义等方面持有不同的特点。
《御制清文鉴》;《御制五体清文鉴》;满语词汇;语音特征;语义关系
黑龙江大学
硕士
中国少数民族语言文学
常山
2023
中文
H221.3
2023-09-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）