OPEC Monthly Oil Market Report--November 2021(Excerpt)翻译实践报告
石油是当今世界最重要的能源，被称为“工业血脉”，而石油贸易已成为获取这种能源的重要途径。随着全球化的发展，各国之间的石油贸易合作日益增多，语言沟通障碍不断出现，影响了石油贸易交易的效率。因此，提高石油贸易文本的翻译质量很有必要。 本报告在功能对等理论的指导下，从词汇层面、句法层面和文本层面三个方面分析了OPECMonthlyOilMarketReport-November2021(Excerpt)的文本特征。针对翻译过程中遇到的问题，本报告提出了相应的策略。具体来说，在词汇层面翻译方面，译者必须根据功能对等理论，区分和确定词语在语境中的具体含义，并在语境中实现对等转换,从而使译文流畅易读。其次，在句法层面，本报告在功能对等理论的指导下，灵活运用被动语态转换、顺译法、逆译法，尽可能实现源语与译文的句法对等。在语篇层面，译者要注意语篇的衔接和连贯，注重逻辑性和流畅性，实现语篇的功能对等。 功能对等理论指导下的石油贸易文本翻译研究，不仅可以发展和拓宽石油贸易文本翻译的理论领域，而且可以为读者传达准确、清晰的原始信息，从而实现源文本与目标文本的功能对等。希望此次翻译实践可以为今后类似文本翻译提供参考价值。
英汉翻译;信息文本;功能对等理论;语篇衔接;翻译策略
西安石油大学
硕士
翻译
袁森
2023
中文
H315.9
2023-08-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）