Applications of Artificial Intelligence(AI)in Petroleum Engineering Problems翻译实践报告
全球化时代，各国需要加快与国外技术交流的步伐。本翻译实践报告源文本选自一篇美国石油工程专业研究报告“Applications of Artificial Intelligence (AI) inPetroleum Engineering Problems”。通过译前对文本的分析，译者发现源文本除石油工程专业术语外，还涉及大量与人工智能有关的计算机科学专业术语，同时还存在一些具有特殊意义的普通词汇;句子多以无灵主语展开的复杂句。案例分析讨论了译者在纽马克交际翻译理论的指导下，分别从词汇、句子、语篇层面所涉及的术语翻译、词性转换、缩略语翻译、句子结构以及篇章内在逻辑联系等问题提出翻译方法。最后，本报告对翻译实践进行了总结，并分析了不足之处，以期提高译者自身的翻译实践能力。 通过翻译实践，本报告将国外石油工程领域的人工智能技术研究呈现给国内学者，以供交流借鉴。
石油科技文本;汉英翻译;交际翻译;词性转换
西安石油大学
硕士
翻译
高鹏鹏
2022
中文
H315.9
2023-05-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）