物联网系列演讲口译实践报告
伴随科技发展，计算机成为人们生活中必不可少的组成部分，物联网作为新一代信息技术的重要组成部分，为各行各业的发展及人类的生活方式带来了巨大改变。本文是一篇英汉模拟交替传译实践报告，选取2019年第五届世界物联网解决方案大会为实践材料。本文共包括翻译任务描述、翻译任务过程、口译案例分析、翻译实践总结四个章节，第三章口译案例分析为本实践报告的重点部分，详细阐述了本次翻译任务中出现的问题以及应对策略。笔者在本次口译任务中的主要问题为陌生科技术语的处理、译语指代不清以及译文冗余。针对以上问题，笔者分别提出了模糊策略，补偿策略，解释策略以及省译的解决方案。通过本次模拟口译实践，笔者看到了自身的不足，同时也希望为日后涉及到物联网方面题材的口译任务做好充分准备。
英汉交替传译;演讲口译;科技术语;译文冗余;指代不清
黑龙江大学
硕士
翻译硕士（英语口译）
王天华
2021
中文
H315.9
2021-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）