《2019国际技术发展论坛》模拟同传报告
本文选取于2019年9月18日-20日在俄罗斯新西伯利亚市举行的第七届“国际技术发展论坛”Технопром-2019（以下简称“2019国际技术发展论坛”）全体会议视频作为模拟口译实践对象。本次会议以“新时代的科学:技术变革”为主题，涵盖了高新科技、技术环保、人工智能、信息科技、医疗与生物制药、将来的运输科技等诸多个范畴。 本文首先对此次模拟口译对象进行介绍，包括论坛的背景以及选材的原因和目的，另外笔者对整个模拟过程进行了较为详细的描写，把主要精力放在了案例分析篇章，笔者举出了大量案例说明过程中利用的翻译方法，最后笔者把此次模拟口译的心得进行总结。 此次实践报告旨在分析笔者在“2019国际技术发展论坛”全体会议模拟口译过程中反映出来的问题，分析所运用的翻译方法，增强翻译能力，为以后的学习和实际工作积攒经验。
商务论坛;俄汉翻译;同声传译;精力分配
黑龙江大学
硕士
翻译硕士
贾旭杰
2020
中文
H355.9
2020-11-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）