英韩复合动词组合对比研究
复合词是指由两个或两个以上相同或不同词性的词，按一定的规律排列组合在一起而构成的新词。根据词性分为复合名词，复合形容词和复合动词。本文通过对比分析英韩复合动词，试图回答以下三个问题。1）英韩复合动词的结构特征是什么？2）英韩复合动词在复合过程中前后项有哪些变化？3）这些变化在形态，语类及语义上有哪些特征？ 本论文研究发现:第一，英韩复合动词有五种相同的内部结构，即“对象-动作”，“手段-动作”，“程度-动作”，“地点-动作”，以及“方向-动作”。结构特征上，韩国语中，前项和后项均具有动作特征，而英语复合动词只有后项具有动作特征，前项具有对象，材料，工具，时间，地点，来源，方式，形象，数量，程度，方向等特征。第二，英韩复合动词在复合过程中均有语类的变化，且变化都发生在复合动词的前项，例如从动词到副词，或是从形容词到副词。这种语类变化只发生在结构为“手段-动作”的英韩复合动词，而结构为“地位-动作”的韩国语复合动词也发生此变化。第三，韩国语复合动词不仅在复合过程中有语类的变化，还发生形态上的变化，且也发生在复合动词的前项。例如，省略与附加格助词。副词与动词复合时，副词的副词格助词-(oll)省略后再与动词复合;动词与动词复合时，前项的词尾-([})脱落，然后附加格助词-(oI)/-(or)/-(2)。第四，英韩复合动词在复合过程中，词义都发生变化，或前项词义发生变化(A++B=C)，或后项词义发生变化(A+B+=C)，或前后项都发生变化(A++B+=C)。其中A++B=C和A+B+=C都发生在英韩复合动词，而A++B+=C只发生在英语复合动词中。另外，有的韩国语复合动词在复合过程中，前后项的词义没有发生变化，而复合后词义发生变化，如A+B=C+和A+B=A/B。
英语语法;韩语语法;复合动词;语类变化;语义分析
延边大学
硕士
英语语言文学
南成玉
2019
中文
H314.2;H554
2019-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）