《北部湾经济区宣传手册》英译项目报告
北部湾经济区地处华南经济圈、西南经济圈和东盟经济圈的结合部，是我国西部大开发地区唯一的沿海区域，也是我国与东盟国家既有海上通道、又有陆地接壤的区域，区位优势明显，战略地位突出。我国十分关注北部湾经济区的发展和对外宣传，因此对北部湾经济区宣传材料的翻译就显得尤为重要。 本文是一份《北部湾经济区宣传手册》英译项目报告，属于非文学翻译类外宣翻译中的宣传手册的翻译。翻译报告主要记录了《北部湾经济区宣传手册》的整个翻译过程，聚焦翻译过程中遭遇的典型性翻译问题:如中国特色词语的翻译，散句以及政策术语翻译等问题，并有效结合德国功能翻译理论之目的论深入分析翻译问题的具体解决方案，最终总结具体翻译技巧和从中获取的翻译经验。 此次翻译实践让笔者初步掌握了北部湾经济区宣传手册这一类外宣文本具体有效的翻译策略及方法，希望能够相关翻译工作者提供些许借鉴。
外宣文本;英语翻译;翻译策略;目的论
广西大学
硕士
英语笔译
关熔珍
2018
中文
H315.9
98
2018-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）