会仙河公园旅游文本英译翻译项目报告
旅游外宣材料作为中国对外的窗口，向外展示中国风采，代表中国形象。优质、恰当的旅游外宣翻译能吸引国际游客，推动旅游业的发展，同时传播中国文化，促进世界文化友好交融。 本报告基于广西北流市会仙河公园旅游文本翻译项目，原文文本包括公园简介、景点介绍和景区公示语三部分。通过分析会仙河公园旅游文本的特点和功能，笔者认为变译适用于该旅游文本的翻译。变译是指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求，采用适当变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。具体来说，本文从语言层面、审美层面及文化层面分析原文文本特征及翻译方法:语言层面，可采用编、并两种变通手段处理汉语流水句、长句以及重复信息的翻译;审美层面，可采用减、编、改三种变通手段处理排比句式、四字结构和感叹句式的翻译;文化层面，可采用增、并、缩三种变通手段解决文化负载词、战争名称和诗句的翻译。总之，作为一种实用文本，旅游外宣文本的翻译必须采用适当的变通手段，来满足其目的语读者的特殊需求。
旅游外宣材料;英语翻译;翻译策略;文本特征
广西大学
硕士
英语笔译
李晓滢
2018
中文
H315.9
62
2018-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）