《不可言说的残酷现实》翻译实践报告
美国翻译家奈达(Eugene Nida)提出的“功能对等”理论是最重要的翻译理论之一。它要求译文与原文不但要在信息内容上对等，而且尽可能在形式上也要对等，使译文读者对译文的理解与原文读者对原著的理解基本相同。笔者选取的原文文本《言つてはいけない残酷すぎる真実》（《不可言说的残酷现实》）为社会学著作。社会学著作的论述内容来自对一个和多个社会的调查、分析与研究，所以其语言表达具有一定的科学性、准确性，又因为调查、分析和研究涉及某个具体的社会或领域，所以它的表达还应该具有特色。因此，译文信息体现如原文一样的准确性和科学性，并将其中涉及的特色性以简洁易懂的方式表现出来，便成为社会学著作翻译的标准与追求目标。所以，“功能对等”理论比较适用于指导翻译社会学著作。 笔者选取《不可言说的残酷现实》这一文本进行分析，主要从专有名词的翻译、意译法和添加译者注等三方面来尝试论述奈达的“功能对等理论”在翻译社会学文本时所发挥的指导意义，为笔者在今后类似文本的翻译实践中提供一些参考价值。
社会学著作;日汉翻译;翻译策略
浙江工商大学
硕士
日语笔译
郭万平
2018
中文
H365.9
85
2018-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）