汉泰语称谓词比较研究——以巴金《家》和克立·巴莫《四朝代》为例
称谓词是语言系统中不可缺少的一部分，它是人们进行沟通交流的重要媒介，作为在交际过程中传递给对方的第一个信息，能体现交际双方之间的关系，同时也可用以表示对对方的尊重，反映说话者的思想和感情。 每个民族语言的称谓词，其形成和发展都受到该民族生活习俗、宗教信仰和文化背景等方面的影响，因而呈现出自身的特点。当交际双方有着不同的国籍或文化背景，如果在交际过程中不了解双方语言中称谓词的特点，就会产生误会，影响交际的效果。汉语和泰语虽然都属于汉藏语系，但它们都有各自的发展途径，受到本民族传统文化的影响，致使其称谓词既有相同之处，又有不同之点。 《家》是中国20世纪著名作家巴金的作品，克立·巴莫的《四朝代》是泰国长篇历史小说，这两部小说的故事分别反映了中国和泰国的历史文化，且都具有比较完整的称谓词系统。本文以巴金《家》与克立·巴莫《四朝代》中的称谓词为研究对象，将两部小说中的称谓词进行归纳分类，考察两部小说中称谓词的使用情况，揭示两种语言称谓词的共同性和差异性，以期为人们学习、使用汉泰两种语言，以及从事相关教学、翻译实践，提供一定的帮助。 本文由五章构成，主要内容如下: 第一章为绪论，简述称谓词概念的含义、本课题的研究意义、汉泰称谓词的研究现状、本文的研究方法和创新点。 第二章对巴金、克立·巴莫及其作品进行了简要介绍，并扼要论及汉语和泰语称谓词的基本情况与特点。 第三章是本文的主体部分，具体研讨《家》和《四朝代》中的称谓词，将其归纳分类，并进行全面系统地比较分析，总结其使用规律，揭示两者之间的共同性和差异性。 第四章考察了《家》与《四朝代》中称谓词的文化内涵，并进行了比较分析，揭示了文化传统对两者称谓词使用的影响。 第五章论述了汉泰称谓词的差异性对汉泰互译以及对外汉语教学所产生的影响，探讨了汉泰称谓词互译的问题及其翻译策略，并就对外汉语教学中的称谓词教学提出了一些建议。 最后为结语:对全文进行总结，并展望了汉泰语称谓词研究的发展前景。 研究结果显示，汉语亲属称谓强调血缘关系，以父系为主，重视长幼有序，宗族的宗亲和外亲区分明显;泰语亲属称谓的父系和母系区分不明细，在语言交际的过程中十分重视长幼有序。汉语社会称谓词强调上下有别、尊老敬上等原则;泰语的社会称谓词重视长幼有序、尊卑有别等原则，在社会语言交际上必须尊重他人，对不认识或非亲属关系的长辈或比自己年长的人交际时要使用表示尊敬的称谓词。汉语和泰语中的一些称谓词不能一一对应，泰语的人称代词也比汉语繁复，使得汉泰语称谓词的互译出现较大的困难。
称谓词;泰语;汉语;对比语言学
华中师范大学
博士
语言学及应用语言学
曹海东
2017
中文
H146.2;H412
134
2018-01-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）