再制造产业中欧论坛交替传译实践报告
当今时代，社会经济高速发展带来的资源、环境和气候变化问题十分突出，再制造产业以节约资源为目标，逐渐成为社会发展的趋势。2016年10月28日，梧州再制造示范基地首期开业，梧州再生资源循环利用园区借此庆典，隆重召开再制造产业中欧论坛，以交流中国及欧洲国家有关再制造方面的发展经验。笔者有幸担任此次论坛的口译人员，为发言人提供交替传译。 在本次实践过程中，笔者感悟颇多，因此将口译录音转写成书面材料进行研究、剖析。本报告主要包含以下几个方面，笔者从任务背景和任务目的入手，详细描述了译前准备以及任务过程，并对任务过程中存在的问题及突发状况进行了阐述和分析。译前准备和案例分析是本报告的核心，笔者介绍了译员是如何进行译前准备的，包括收集整理背景知识、重点词汇，熟悉发言人语音等，并且讨论了译前准备的重要性。案例分析部分是笔者基于本次实践活动的录音资料，结合口译理论和口译原则对本次实践中译者的表现进行了分析，发现口译过程中存在的不足，如漏译、误译等。最后作者对本次实践活动进行了总结，并找到提升的方法，希望能对笔者日后的口译实践有所帮助，同时，随着再制造产业的不断发展，相关的口译实践也会随之增多，因此希望本文将为之后相关的口译活动提供一些参考。
汉英翻译;商务论坛;语义衔接;翻译技巧
广西师范大学
硕士
翻译学
彭国媛
2017
中文
H315.9
61
2017-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）