《看见》（节选）英译实践报告
前央视记者柴静所撰写的《看见》一书深受中国读者青睐。《看见》一书是主持人柴静讲述央视十年历程的自传性作品，既是柴静个人的成长告白书，某种程度上亦可视作中国社会十年变迁的备忘录。无论是对于中国读者还是西方读者来说，该书就像是一个窗口，透过这个窗口，读者可以深刻地了解到中国。全书共二十章。内容涉非典、汶川地震、山西污染等热点问题。 笔者在翻译该文本的基础上完成本次翻译实践报告。翻译文本来自该书的第一章以及第七章，约1.5万字，主要介绍了该书作者成为央视记者的经历和心理历程，以及山西污染的问题。 笔者以韦努蒂的异化翻译理论为指导进行翻译实践活动。韦努蒂提出，译者在翻译中应该彰显他者的异域文化，保留文化差异性，因此译者在翻译中应该显形。在实践翻译中，笔者运用异化翻译方法，力求精准而晓畅地向读者传达原文的内容。本翻译实践报告的目的在于探索传记文学翻译的策略和方法，希望对后来的学者进行传记文学翻译提供一定的帮助。
汉英翻译;文学文本;句法结构;异域文化;翻译技巧
广西师范大学
硕士
英语翻译
刘玉红;陈恒仕
2017
中文
H315.9;I046
95
2017-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）