喀什市维汉店铺名翻译研究
店铺名作为一种社会性语言交际的一种现象，是商家与顾客、市场交换的招牌。喀什市是维吾尔族的主要聚居区之一，传统文化保留较为完整。通过对喀什维汉店铺名的翻译研究，进一步梳理在维汉店铺名翻译过程中存在的一些不规范和错误问题。以期可以透过分析喀什市维汉店铺名的翻译研究，比较出不同民族的社会文化异同处，寻找共同的民族心理素质，对文化背景、历史传统、社会价值，语言文字修养并不相同的两个民族，更好的解决译语读者对维汉店铺名的可接受性问题，为规范维汉店铺名翻译提供参考。对丰富喀什市维汉店铺名的翻译研究具有一定的理论价值，同时对今后喀什市维汉店铺名的规范标准、翻译方法具有重要的实践意义。 本文以具有深厚文化底蕴的喀什市为研究对象，对喀什市维汉店铺名进行研究。文章分为五个部分，第一部分为前言，主要简述本文的选题依据、意义、研究现状和研究方法等;第二部分根据语料，介绍喀什市维汉店铺名的概况;第三部分为对调查结果进行问题分类，介绍喀什市维汉店铺名的构成方式;第四部分简要介绍维汉店铺名的翻译方法;第五部分简要阐述喀什市维汉店铺名互译中存在的问题，并参照新疆民族语言文字规范管理条例等法律法规，指出存在的问题，提出建议和补救方法。
翻译学;汉语;维吾尔语;店铺名;文化差异
喀什大学
硕士
中国少数民族语言文学
木合塔尔·阿布都热西提
2015
中文
H215.59
30
2016-03-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）