庞德《诗经》英译中的抵抗式翻译策略研究
埃兹拉·庞德终生对中国文化怀有浓厚的兴趣。他在晚年，尤其是在蛰居于意大利小镇拉帕罗(1924-1945)以及于圣·伊丽莎白医院受监禁期间(1949-1958)，翻译了《大学》、《中庸》、《诗经》等大量儒家经典。其中《诗经》，庞德将其译为《诗经:孔子所审定的古典诗集》（Shih-Ching: The Classic Anthology Defined by Confucius）出版，作为庞德最后一部儒家经典译作，具有重要意义。然而学术界对这一重要译作的研究却是凤毛麟角，究其原因，正如德伯所言，是《诗经》的特性和篇幅限制了对它的批评。能够将庞译《诗经》作为诗艺评价的批评家无法把它作为译作来探讨，而能够探讨翻译问题的又无从评论其文学价值。 因此，本文不求面面俱到，而是专注于从抵抗-通顺策略的角度，探讨庞德《诗经:孔子所审定的古典诗集》中应用的翻译方法。通过对庞德《诗经》翻译文本的细致分析，探求庞德实现抵抗性话语的策略。我们从词汇、句法和章法三个层面深入研究文本，主要有以下发现: 1.抵抗效果的实现除了依靠文本中的抵抗元素，更重要的是抵抗元素与流畅元素的结合。抵抗与流畅相互矛盾又相互补充。 2.抵抗与流畅并非简单的渐变体两极，而是一种多层次的复杂结构。 3.在词汇层，抵抗性是通过边缘性词汇实现的，包括方言、古语、新词等。即文化价值中专门、剩余或新生的部分。 4.在句法层，庞德的抵抗策略可以归结为并置和省略。对于由系动词联结的“名词+属性”结构，庞德通常省略系动词，直接使用名词短语，多个并置;对于“主体+所属|行为|状态”结构，常省略主体，直接使用“所属|行为|状态”本身;对于原诗中的反问句与设问句，庞德常常遵从西文诗歌传统，转换为陈述句。 5.在章法方面，与其它《诗经》译本不同，庞德译文的章节结构更多地既吸收了西文诗歌的传统，通过词汇层面、句子层面、和意象层面的操作，凸显变化，照应西方读者的品味。
庞德;韦努蒂;抵抗性;《诗经》;翻译策略;英译本
湖南师范大学
硕士
英语语言文学
蒋洪新
2015
中文
I207.22;I046
107
2015-10-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）