学位专题

封面
声明
摘要
Abstract
Contents
Introduction
Chapter One Project Survey
1．1 Project Information
1．1．1 Project Background
1．1．2 Client Information
1．1．3 Role
1．1．4 Schedule
1．1．5 Project Evaluation
1．2 A Brief Introduction to Exhibition Interpretation
Chapter Two Major Issues，Difficulties，and Analysis of Causes
2．1 Definition of Cross-cultural Communication
2．2 Relationship between Cross-cultural Communication and Interpretation
2．3 Major Cultural Differences and Their Impact on Interpretation
2．3．1 Differences in the Origins of Culture
2．3．2 Differences in Value Systems
2．3．3 Differences in Thinking Patterns
2．3．4 Differences in Social Customs
Chapter Three Solutions
3．1 Basic Principle Guidance
3．1．1 Domestication
3．1．2 Foreignization
3．2 Practical Interpreting Strategies
3．2．1 Annotation
3．2．2 Omission
3．2．3 Generalization
3．2．4 Analogy
3．3 Develop Cultural-awareness
Chapter Four Conclusion
Bibliography
Appendix Ⅰ Speech of representative from Southern Cross University
Appendix Ⅱ Speech of representative from Southern La Trobe University
Appendix Ⅲ Speech of representative from University of Kansas
Appendix Ⅳ World’s Top Universities 2014 and their Chinese Translations
Acknowledgements