学位专题

声明
摘要
英文摘要
目录
第一章绪论
第一节本文的研究意义及目的
一、研究意义
二、研究目的
第二节学术史回顾
一、相关研究动态
第三节熟语的定义、分类以及特点
一、熟语的定义与分类
二、熟语的特点
第四节熟语的文化背景
一、历史文化差异对熟语翻译的影响
二、宗教文化差异对熟语翻译的影响
三、地域文化差异对熟语翻译的影响
四、服饰、饮食文化差异对熟语翻译的影响
第二章熟语的翻译方法
第一节熟语的翻译方法
一、直译法
二、意译法
三、借用法
四、一语多译法
五、多语一译
第三章熟语的翻译技巧
第一节熟语与非熟语的互译
一、将熟语译成非熟语
二、将非熟语译成熟语
第二节增译与省译
一、增译
二、省译
第四节异化与归化
一、异化
二、归化
第五节合译与分译
一、合译
二、分译
第六节内部转换
第四章译文中所使用的修辞方式
第一节熟语的修辞方式
一、比喻
二、拟人
三、夸张
四、对偶
六、对比
第二节文化因素对修辞手段的影响
一、文化因素对各种熟语修辞手段的影响
二、熟语修辞手段的翻译技巧
第五章译文中熟语翻译的优点和缺点
第一节漏译
第二节错译与死译
一、错译
二、死译
结语
参考文献
附录：汉语原文和哈萨克译文对照(节选)
致谢
攻读学位期间发表的学术论文目录