论英语影视字幕中修辞的汉译
近年来随着传媒业迅猛发展，影视传媒在人们日常生活中起着越来越重要的作用，随之而来的是影视翻译跨国界的蓬勃发展。影视翻译是一个新的学术研究方向，它的发展前景也颇为乐观，并且已经成立了相关体系。在西方学术界里，有很多关于影视翻译的学术型成就:相关的论文如雨后春笋般出现，有些专门从事影视翻译的机构也日益发展起来，如大家耳目能详的欧洲影视翻译研究协会，欧洲电视传媒介独立协会等。相比较而言，国内的影视翻译研究不及西方国家，而且西方的那些专业翻译机构更多的是针对欧美内部语言，即拉美同种语系间的翻译，并未涉及到英汉这两种不同的语系之间的翻译。 本文的论题为——论英语影视字幕中修辞的汉译。由于影视媒体对人生活影响日益加剧，所以影视翻译在人们生活中起着不可低估的作用，然而影视翻译不是一项简单的任务:相信大家对《绝望主妇》这部曾风靡全球的美剧都很熟悉，但是当其在央视播出时，群众反映不佳，其字幕翻译还屡遭专家及群众的指责批判。究其原因，很大程度上是因为修辞格的运用使得翻译成为一项复杂困难的工作。再加上字幕翻译本身不同于传统意义上的文本翻译，它还受空间及时间的限制，所以字幕的翻译难度系数较高。 在翻译领域里，存在着不同的翻译学派，翻译理论及翻译方法，目前还没有一个绝对权威的说法来认同某种翻译方法的绝对性。本文将对英语影视字幕中修辞汉译处理这一问题进行探究，通过比较最被认可的翻译方法在具体字幕翻译里的运用，试图得到一个最佳翻译方法。故本论题有一定的研究创新之处。 本论文的研究对象为英语影视字幕中修辞汉译的处理问题。论文第一章简述论文的目的，结构及意义，第二章论述影视翻译在国内外目前的发展情况，第三章主要阐述论文的理论框架，其中包含Newmark翻译理论中的语义翻译和交际翻译，目的论及相对应的适当编译法。第四章为论文主体部分，作者从比较具有代表性的影视作品中，如Friends，Grown in Pain等，节选出一些使用修辞格的具体字幕翻译案例。这些修辞格分别为暗喻，典故及双关，因为前两者使用频率最高，而后者争议性较大，值得研究。通过这些具体案例的分析，最终由此得到出在影视字幕翻译中最优的翻译处理法。
英语影视字幕;影视翻译;修辞格;汉译处理
武汉理工大学
硕士
外国语言学及应用语言学
谭颖
2013
中文
H315.9
51
2014-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）