湖北省外宣门户网站的英文翻译之接受美学视角研究
随着改革开放的不断深入，中国与世界各地在政治，经济，文化等各个领域的交流越来越频繁。作为当今世界上最大的发展中国家，中国的国际地位日益显著。世界关注中国，也更想了解中国。作为楚文化发源地的湖北省，无论是经济、政治还是文化在中国都有重要的地位。随着国家中部战略的实施，各国领事馆及世界五百强企业纷纷入驻湖北，湖北需要以一种崭新的面貌迎接世界，同时也要更加全面、更加深入的向世界展现自己。然而由于文化差异及翻译水平有限等诸多问题，国外受众对湖北的了解还很不足，甚至存在一定的误解。这就更需要有质量的对外宣传来树立湖北的良好形象，增强湖北与世界各国之间的沟通与了解，促进湖北经济与文化交流的跨越式发展。 接受理论，也被称为“接受美学”，它既是文学理论也是一种美学理论。被誉为康斯坦茨大学双子星的姚斯和伊瑟尔为其主要代表人物。姚斯注重重建文学研究方法论，整合历史与美学，尤其是在文学史上的历史接受方面。然而伊瑟尔，从现象学的角度努力分析隐藏在文本的结构中的读者反应机制。 作者通过应用接受美学理论，对湖北省外宣门户网站的英文翻译中各自出现的问题进行了剖析，提出了在翻译过程中应该采取的对策。 本文共分为六个章节。第一章引言部分，简要的介绍了选题背景及谋篇结构。第二章文献综述，主要归纳了国内外多位学者对接受美学的分析，及其研究的进程与局限性。第三章详细的阐述了接受美学的理论基础及其研究方法论。第四章基于接受美学理论，系统分析了湖北外宣门户网站的英文翻译。第五章对湖北省外宣门户网站翻译的建议与对策。第六章总结全文，指出了文章的不足之处，并对以后的研究提出了对策。
接受美学;政府外宣网站;英文翻译;读者反应机制
武汉理工大学
硕士
外国语言学及应用语言学
朱汉雄
2013
中文
H315.9
38
2014-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）