目的论视角下的《卖花女》翻译研究
戏剧作为一种独特的艺术形式，一直深受中外观众和读者的喜爱。随着翻译事业的发展，越来越多的国外戏剧通过翻译的桥梁被引荐给中国的戏剧爱好者。其中，尤其英若诚的戏剧翻译以其适合表演而闻名，而戏剧作为一种特殊文学文体，其译本可读性则被愈来愈多的人忽视。
萧伯纳，英国戏剧史上地位仅次于大文豪莎士比亚的剧作家，其最受欢迎的著作《卖花女》自面世以来，被译成多种语言，据此翻拍的好莱坞电影《窈窕淑女》，家喻户晓，曾赢得了奥斯卡金像奖。1956年，萧伯纳诞辰一百周年之际，人民文学出版社出版了中文版《萧伯纳戏剧集》，在这本戏剧集中，杨宪益担任了《卖花女》的翻译工作。自此以后，《卖花女》杨宪益译本经多次修改和重印，深受中国读者欢迎。然而，对其译本的研究可谓凤毛麟角。
弗米尔的目的论，能够针对戏剧翻译的双重性，为戏剧翻译的研究提供了一个很好的理论基础，论文从目的论的视角出发，对《卖花女》杨宪益译本进行了分析，并在此基础上尝试总结了杨宪益的翻译原则。
文中，作者试图回答两个问题:如何运用目的论的三条法则，目的法则、连贯法则、忠实法则来研究《卖花女》杨宪益译本？翻译《卖花女》的过程中，杨宪益的原则是什么？从目的法则来看，《卖花女》杨宪益译本旨在作为文学文本供读者欣赏，译者在翻译过程中始终都是围绕着这个目的进行的;从连贯法则来看，原文本中隐含的语言语境信息和非语言语境信息在《卖花女》杨宪益译本中被处理的很好，在译入语接受者看来是可理解的，连贯的;从忠实法则来看，《卖花女》杨宪益译本中，原文本别有用意的人物角色名称和修辞手法被忠实的保留了下来。经过详细的分析之后，作者在目的论的指导下，尝试总结了杨宪益的三项翻译原则:注重译文的可读性，遵照目标文本接受者的处境和与原文本保持一致，并指出这些原则被遵循的先后顺序。
本文的研究意义体现在以下几个方面，首先，当前对于戏剧翻译的研究过于注重其可表演性，与之相比，本论文特殊之处在于选取了旨在作为文学文本的戏剧翻译作品《卖花女》杨宪益译本作为研究对象，不仅从某种程度上填补了之前翻译研究的空白，而且能引起研究者对于戏剧翻译可读性的重视。此外，在目的论的指导下，论文总结出了杨宪益的三项翻译原则，并指出了这些翻译原则被遵循的顺序，这是之前的研究没有过的。
《卖花女》;目的论;连贯法则;忠实法则;翻译策略
郑州大学
硕士
外国语言学及应用语言学
张国平
2013
中文
I046;H315.9
65
2013-10-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）