林少华与赖明珠译作语言风格的比较——以村上春树《海边的卡夫卡》为例
近年来，随着长篇小说《海边的卡夫卡》于2006年获得捷克卡夫卡文学奖，村上春树成为了全世界颇具影响的日本当代作家。他以自身作品的独特魅力吸引着全世界各国读者的眼球。在中国，读者主要通过翻译文本接触村上春树的文学作品。林少华和赖明珠是我国翻译村上春树作品的两位翻译大师。本文试图对两者的同名译作《海边的卡夫卡》的语言风格进行比较分析。从风格形成所采用的各种语音要素、词汇要素、语法要素等几个方面进行研究，阐明林少华和赖明珠译作《海边的卡夫卡》的不同语言风格，从而揭示各自不同的学识修养、性格气质、翻译策略、文化传统等方面对各自语言风格形成的制导作用；并多元辐射村上春树《海边的卡夫卡》的语言风格，折射文化差异与语言运用之间存在的潜在客观规律。
日本小说;村上春树;翻译策略;语言风格;词汇要素
长春理工大学
硕士
汉语言文字学
王玉英
2011
中文
I046;I045
58
2012-12-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）