译著《歌唱津梁》(Hints on Singing)及其书评
《歌唱津梁》（Hints on Singing）是十九世纪西班牙伟大的声乐大师曼努埃尔·加西亚的杰作。在这本著作中，他将自己近四分之三个世纪积极投身声乐科学研究与实践的成果，进行了简明扼要、返璞归真式的总结，通过一问一答的方式展现出来。这本小书与他早期的《歌唱艺术大全》前后辉映，堪称经典。然而在国内声乐界，《歌唱艺术大全》具有较高的知名度，而《歌唱津梁》则鲜有提及，未作深入研究，更未发现中文译本。因此，论文作者选择将这本书进行全文翻译，作为硕士论文的一个课题。论文分两部分，第一部分是该书的全译。第二部分是论文作者撰写的述评，对加西亚及其著作进行了综述，阐明了翻译工作的准备与思考的过程。所译著作是加西亚晚年的经典，从某种意义上总结了一生的成就，具有较高的学术价值，对国内学者应有一定的借鉴意义。笔者希望自己的工作能对有关人士有所裨益。
《歌唱津梁》;曼努埃尔·加西亚;中文译本;翻译策略
武汉音乐学院
硕士
音乐学
徐康荣
2010
中文
J605
91
2010-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）