《红楼梦》谶诗的英译研究
《红楼梦》中编制了大量的诗歌，诗歌的主要作用除了抒情、娱兴之外，还与小说的情节发展相呼应。这些诗词大多具有谶言的功能。所谓的谶，即是具有预言性的话语。曹雪芹常常将这些预言性的话语插入诗歌中，通过诗歌的意象或文字游戏等暗示出来。谶诗对《红楼梦》架构小说情节具有重要的作用。唯其有谶，才使得诗歌更具神秘性，也更具有魅惑力，同时，谶言意义之隐晦又为译者翻译设置了很大的障碍。总之，谶诗，不管从其作用来说，还是从其翻译难度来说，都值得我们去深入研究。但是，到目前为止，很少有人从谶的角度来研究《红楼梦》中的诗歌，本文于是想通过努力，一窥其中奥妙。
《红楼梦》中谶诗的形式种类繁多，有判词，有谜语，有戏曲，有词还有酒令等等，我们不能一一将其讨论完毕，但我们可以将其按照功能分类，从不同的功能角度来研究它们，然后再将这些功能加以归总，这样便能对谶诗有一个比较全面的认识了。基于以上考虑，本文将谶诗按其表达功能划分为三个分类：一是谶诗的信息功能，主要讨论《金陵十二钗》判词作为信息型文本的特点，包括其显性信息、隐曲性信息及诗化的形式，对于显性信息，分别探讨信息的完整性、准确性的传达，对于隐曲性信息，则从表达模糊意义的范畴及不具有衔接意义的指示代词、隐曲性的修辞手法两方面进行探讨，分别讨论范畴的选择，隐喻的翻译、双关的翻译及拆字谜的翻译；二是，谶诗的美学功能，主要以《葬花吟》为代表，探讨诗歌的建筑美、音乐美及意境美的再现；三是，谶诗的隐喻功能，主要探讨曹雪芹所创造依赖于语境的三种新隐喻-逆向隐喻、潜隐喻、半隐喻，通过分析其构造方式及原理，提出相应的英译策略。
《红楼梦》;谶诗英译;诗歌翻译;美学功能;隐喻策略
华东师范大学
硕士
语言学及应用语言学
陆钰明
2010
中文
I207.411;I046
72
2010-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）