《内经》音韵英译研究
音韵是语言的特质，也是风格意义最独特的标志，广泛存在于中医学经典著作《黄帝内经》（以下简称《内经》）之中，充分体现了中医学“医文互通”、“医文互用”的特点，是中医文献研究、中国古代文明研究、中医翻译研究的重要课题。
《内经》音韵英译研究，以中医医史文献研究成果为基础，以语料库分析软件（WordSmith Tools4.0）为工具，结合定量与定性相结合的研究方法，试图从翻译美学的视角分析《内经》四个英译本对音韵现象的处理方法，旨在探讨如何在翻译实践中平衡中医典籍的科学性与文学性。
首先，《内经》原文语言具有“半散半韵”的风格，其中韵文部分韵式丰富，共包括OAOA，AAOA，AA，AA扩展，ABAB，AABB六大基本韵式，而韵位则略显单调，只有韵脚和虚字脚两类。
其次，《内经》译文受译者主体性、目标读者、翻译目的、出版发行机构的影响，整体差异较大，主要表现在语篇、句子、词汇三个层面；对韵文英译的研究为负结果。
再次，《内经》韵文英译的前提是不能“因韵害义”，应遵循：可能时尽量“以韵译韵”，牵强时可以“以拍代韵”，必要时尽管“以散化韵”的翻译原则。
总之，《内经》英译要兼顾其科学性与文学性，注重中医知识与中国文化双重价值的传播。
《黄帝内经》;中医翻译;音韵英译;翻译美学
南京中医药大学
硕士
中医医史文献
施蕴中
2009
中文
R2-05;H315.9
42
2009-12-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）