以女性主义视角研究《觉醒》及其中文翻译
20世纪80年代国际译学界发生了一场翻译理论研究趋向文化范畴的变革。众多因素被纳入翻译研究的范畴。作为其中的一个重要组成部分，近年来西方女性主义翻译研究方兴未艾，相对而言国内对这一研究的关注不多。鉴于此，本文对女性主义翻译理论做出总结和分析，并以19世纪末凯特·肖邦创作的女性文学代表作《觉醒》为研究对象，以实例分析的方法概括作者的女性主义写作手法，在对比不同版本的中文翻译之后，依照女性主义翻译理论做出自己的判断和评价。
文章首先从介绍女性主义的翻译理论出发，通过解释理论中的重要词汇将读者引入到女性主义翻译领域。对女性主义翻译实践的概括包括三方面内容：翻译大男子主义文本，翻译女性主义文本和推广中性语言的使用。依据这些翻译实践，可以总结出女性主义的翻译观。他/她们首先从翻译与女性的历史渊源出发，推翻了对翻译地位的传统理解，主张充分发挥译者的作用。第二章详细介绍了凯特·肖邦和她的代表作《觉醒》，并从选词，特殊句型和焦点转换三方面分析了小说在翻译时应注意的写作特点。第三章则根据前一章中的分析，分别就小说的几大写作特点举出实例，结合各种版本的中文翻译，进行比较研究，使读者更清楚地了解在女性主义翻译理论的影响下，对于这样一部女性文学的代表作，应用何种方法进行翻译。
英语文学;《觉醒》;中文翻译;女性主义视角;翻译技巧
北京第二外国语学院
硕士
英语语言文学
宿荣江
2008
中文
H315.9
55
2009-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）