英汉恭维语跨文化对比研究
恭维语是交际的“润滑剂”，它使交际得以在和谐融洽的气氛中向前推进。作为一种社会语言，它不仅可以缩短交际者之间的社会距离，而且还可以联络感情，维系社会正常的人际关系。然而，在交际中交际者不仅要遵守其话语规律，同时还要遵守其社会文化规范。在话语规律、社会规范和交际需要这三个要素的共同作用下，恭维语形成了独特的交际模式。国外对于英语恭维语的研究已经进行得非常深入广泛；同国外的研究相比，国内对于恭维语的研究起步较晚，并且多是对英语恭维语研究成果的介绍，对汉语恭维语的系统研究甚少，对英汉恭维语进行对比研究的则更少。因此，本文在借鉴国外研究方法及研究成果的基础上，对汉语恭维语进行了系统的研究；同时，对美语和汉语恭维语的形式、话题、应答、性别差异以及社会功能诸方面进行了对比分析，探讨了两种文化背景下的恭维语的相似性和差异性，揭示了其言语规则和社会规范，以期达到帮助语言学习者得体地运用恭维语，减少语用失误的目的。全文共分六章，加上引言和结束语共八个部分。在引言中，笔者主要讨论了进行恭维语跨文化对比研究的重要意义。
英汉恭维语;跨文化对比;交际模式;社会功能;性别差异;语用失误
曲阜师范大学
硕士
外国语言学及应用语言学
曹务堂
2000
中文
H030;H0-05
80
2006-12-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）