论功能对等原则与汉语广告英译
广告是促销的重要手段之一。当今世界商品经济高速发展，商品生产极其繁荣，同类商品国际竞争异常激烈。因此，为了推销自己的商品，各国生产商兗相借助广告打开销路。树立形象，创立品牌。毫不夸张地说：当今世界，产品欲销售，广告必先行。为了帮助提高我国出口商品的英译质量，本文深入地探讨了汉语广告英译的原则，并将其付诸实践。本文首先对中外重要翻译理论进行了回顾和反思。国内方面，主要论述了严复的“信、达、雅”标准，傅雷的“神似”说和钱钟书的“化境”说；国外方面，主要探讨了卡特福德的“等值翻译”论和奈达的“等效翻译”原则。通过分析、探讨，本文认为奈达的“功能对等”原则非常切合广告翻译。翻译中的“对等”概念，不仅是二千年来西方翻译理论的一个根本问题，同时，也是现代翻译的根本问题。西方有不少翻译理论对翻译中的“对等”问题进行了有益的探讨，其中颇有影响的当属美国著名翻译理论家尤金·奈达的“功能对等”原则。同其他“对等”原则一样，“功能对等”原则把翻译的重点从历来注重信息形式，转移到重视信息内容与读者反应上来。也就是说，该原则强调译文与原文在交际功能上的对等，而非形式上的对应。
汉语广告英译;功能对等原则;翻译理论;等值翻译;等效翻译
广西师范大学
硕士
英语语言文学
唐高元
2000
中文
H059;H159
42
2006-12-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）