维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响（1894—1910）
有价值的翻译理论和实践可以对翻译史产生积极的影响，并引起广泛的反响。1898年维新运动的代表人物就曾对中国翻译史做出了重大的贡献。本文拟探讨维新派代表人物在1894至1903年间提出的主要的翻译理论及其实践对1894至1910年期间中国翻译史的影响。在我国翻译史上，维新派第一次提出了系统的翻译理论，并成为1840年至1919年中国近代翻译史的理论主体。维新派主要的论述出现在中国内忧外患的时代，在这紧要关头，翻译自然与救国联系在一起。为了救国他们转向西方寻求理论支持和实践经验。他们批驳了洋务派只翻译自然科学书籍的片面性，把注意力转到对社会科学的翻译，主张翻译西方法律、宪法、历史、哲学、政治、经济、农业、矿业等方面的书籍和教科书，而且强调文学翻译的重要性。同时，他们强调翻译日文书籍比欧美书籍便利。所有这些主张都突破了洋务派“中学为体，西学为用”的局限。维新派还首次在我国翻译史上提出了翻译的标准，马建忠于1894年提出了“善译”的标准，严复1898年提出的翻译标准“信”、“达”、“雅”直到今天还有很多人在研究。但由于本文主要着眼于翻译史，所以对“信”、“达”、“雅”未做太多讨论。
翻译理论;维新派;中国翻译史;文学翻译;翻译标准
广西师范大学
硕士
英语语言文学
周良仁
2000
中文
H059;I046
41
2006-12-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）