翻译生态学视角下译者主体性研究——以葛浩文英译《生死疲劳》为例
自“文化转向”以来，国内外越来越多的学者开始对译者主体性进行多视角的探究。本文试图从翻译生态学理论视角，基于翻译的自然环境、社会环境、规范环境及译者的心理环境，以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例进行描述性研究，旨在探究译者主体性对文学作品翻译的影响，以及当前中国文学作品“走出去”的理想译者模式。 第一章节介绍了研究背景、动机、目的、意义及文章结构；第二章节回顾了国内外学者对于译者主体性研究，并对葛浩文翻译思想及英译《生死疲劳》相关研究进行了论述；第三章节介绍了研究理论，对翻译生态学的起源及发展进行了介绍，并对翻译的生态环境做了详细论述；第四章节，主要阐述了译者和翻译生态环境，包括译者主体性的发展，及葛浩文译者主体性的发挥与翻译生态环境；第五章节是论文的主体部分，作者从翻译的自然环境、社会环境、规范环境及译者心理环境四个方面，以英译本《生死疲劳》为例，对葛浩文在文学作品翻译过程中译者主体性发挥进行了理论性阐述。最后，对葛浩文翻译策略及翻译方法的使用进行概括。第六章节从研究结论、局限及未来研究建议等方面对文章作最后总结。 通过探究葛浩文的英译本《生死疲劳》，作者发现，文学作品的翻译不是简单的文字转换和表层意义的传达，要充分考虑翻译生态环境的影响，据此对翻译策略及方法的使用作出合理选择。此外，葛浩文的译作受到了目标语读者的接受和认可，因此，以其为蓝本的译者模式是当前中国文学作品“走出去”的理想译者模式。
中文小说;翻译生态环境;译者主体性;文学翻译;《生死疲劳》;葛浩文;英译策略
江苏科技大学
硕士
外国语言学及应用语言学
曾景婷
2015
中文
H315.9;I046
77
2016-05-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）