俄汉数字成语中的语言世界图景
世界上任何一种语言都包括大量成语，它不仅是宝贵的文化遗产也是人民智慧的结晶。成语作为一种现成的语言单位，集精炼、生动、形象与一体，使交际者通过简洁的语言生动形象地表达自己复杂的思想。成语是民族文化最妥善的保存者和最集中的体现者。它保留和反映了该民族不同时期的生活、历史、文化、经济和价值观、人生观及世界观等特点。成语是民族文化的一面镜子，它广泛地反映了该民族的文化和世界图景。语言世界图景理论源自世界图景理论。近年来，语言世界图景理论引起了国内外学界的广泛关注。许多学者认为该理论是21世纪最有发展前景的理论之一。目前我国对该理论的研究颇为关注，并取得不少成果，但仍有许多问题亟需深入研究。语言是文化的载体，语言世界图景是参与认识世界并提供认识世界的方法的特殊形式。在俄汉成语中“数字”的使用也是俄汉民族文化特征的真实体现。数是人类思维发展到一定阶段、为适应社会生产活动的需要、在符号的帮助下产生的，它是人类最常见的描述世界的一种手段。随着计算机的发明和广泛使用，人类文明进入一个崭新的阶段，但人们对数字的认识和数字在生活中的使用仍然带有某种千百年传统流传下来的神秘感。从古至今，数字被赋予的神圣意义和吉凶祸福意义与不同民族人们的意识和生活息息相关，从而形成独具特色的民族数字文化。通过对数字这一特殊的文化语言的研究，有助于我们从一个侧面认识不同时期不同民族的历史和文化，也有利于完善语言世界图景理论。对含有数字的成语中的语言世界图景进行研究有着重要的价值和意义。从语言交际的角度来看，数字在跨文化交际中发挥重要作用。只有消除语言中的文化障碍，才能顺利实现交际目的。从文化学角度来看，成语中承载的民族文化有利于加深我们对该民族价值理念和客观认知的理解，从而促进民族间的交流和沟通。从教学的角度来看，通过对数字成语的研究，可以让学生较为准确的了解俄汉数字成语形成的文化背景和语言环境，从而更好地掌握语言，实现灵活运用语言的目的。本文在借鉴前人研究成果的基础上，运用列举、对比等方法，分析了大量含有数字的俄汉成语，展示了俄汉两个民族数字语言文化在语言世界图景中的表现，以及俄汉民族数字文化差异的原因，在深入了解两个民族的文化和生活习俗的基础上，更好地实现跨文化交际。全文共分六部分：绪论，第一、二、三、四章，结论。绪论概括介绍目前国内学者对语言世界图景理论的研究状况，阐述本文的研究目的和意义。第一章阐述了俄汉语言中成语的概念和分类，以及成语中的语言世界图景。第二章包括两部分，第一部分论述数字成语，第二部分论述数字成语和民族文化的关系。通过两部分的论述进一步明确了数字成语的内涵和分类，揭示了数字成语中所包含民族文化。第三章构建了俄汉语数字成语中的语言世界图景，通过对比分析，阐述了数字成语中所反映的宗教观、美学观、价值观和时空观。第四章探讨了俄汉数字成语中不同语言世界图景形成的原因，主要从自然地理条件、民族信仰和宗教文化三个方面进行了分析、归纳和总结。结论对本文内容进行总结，论述了本文创作的理论和实践意义。
语言世界图景;文化;数字成语;民族文化特色
山东大学
硕士
俄语语言文学
丛亚平
2012
中文
H35
2014-05-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）