长时记忆在口译中的重要性
口译是一种复杂的交际行为，是高强度的脑力活动。在口译活动中，由于时间的限制，口译员需要一次性听取信息，借助笔记，甚至在没有任何外界辅助手段的条件下，进行原语信息听辨、信息理解、储存、翻译表达等一系列加工任务，因此，口译活动对译员的记忆能力提出极高的要求。根据心理学划分，记忆机制包括瞬时记忆、短时记忆和长时记忆，瞬时记忆是指保持0.25秒至2秒的记忆，是所有信息进入大脑的第一通道。短时记忆是连接瞬时记忆和长时记忆的纽带，信息储存量在1分钟以内。长时记忆则如一个经验知识库，信息可以保持1分钟以上甚至终身。长时记忆是口译的基础，供译员随时提取口译工作中相关的信息，保证口译流畅进行。 本研究报告主要讨论两个问题，第一，长时记忆在口译中所发挥的作用；第二，长时记忆在口译能力培养中所发挥的作用。通过分析访谈的结果，得出两点结论，第一：长时记忆对译员的听辨能力、语义理解、信息预测和译语产出方面的发挥着重要的作用；第二：长时记忆是在口译能力培养中发挥着基础的作用，没有长时记忆的培养与积累，也就无从谈起口译能力的培养。此研究在前人的研究基础上，通过访谈的形式，可以更加直观的分析译员在口译过程前后的准备工作，译员所注重的口译能力的培养，由此，可以加强口译员对记忆机制和口译的理解，正确的认识长时记忆在口译中的作用，而从全面提高译员在口译工作中的能力。
英语口译;长时记忆;能力培养;语义理解;听辨能力
新疆师范大学
硕士
英语口译
张文宇
2013
中文
H315.9
27
2013-10-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）