立法文本英译过程中的名物化研究——以《中华人民共和国刑法》为例
自二十世纪七十年代改革开放以来，中国的经济迅猛发展。在与外国的经贸往来中，双方法律的交流、沟通显得尤为迫切。如今，越来越多的外国法律被引入中国，而中国的法律也源源不断被介绍到国外。法律的双向传播促进了法律翻译与研究事业的繁荣。在过去的几十年中，法律文件的翻译如火如荼，这一领域也取得很大的成就。然而，名物化作为英语的一大语言特征，其在法律文本英译过程中的运用问题，却鲜有涉及。国内外对于名物化的研究也很多，却也很少触及其在中文立法文本翻译过程中的应用问题。 因此，本文对名物化现象在立法文本英译过程中的应用进行了新的探索。基于对《中华人民共和国刑法》（中英对照法规）的定性分析，本文作者旨在探究名物化结构对中文立法文本翻译的一些启示。根据国内外对名物化、立法文本翻译及名物化在翻译中应用的已有研究成果，本文阐述了法律英语中的名物化现象，对名物化在法律英语中的频繁使用及其作用进行了探讨。通过对英汉语语言特征的对比分析，探究了英语中多名物化现象的深层原因。最后，基于奈达的“动态对等”翻译理论及“分析—置换—重构”的翻译模式，文章总结了名物化现象对立法文本英译的一些启示：转换词性、调整句子结构、浓缩信息、法律汉语中常见“……的”字结构的翻译。 本文旨在探究立法文本英译过程中的名物化翻译策略，以期有助于今后的法律翻译实践。
立法文本;英语翻译;名物化;社会背景;语言特征
西南政法大学
硕士
应用语言学
肖云枢
2013
中文
H315.9
62
2013-09-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）