汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段对比研究
本文基于系统功能语言学的衔接理论,根据百度搜索网以及金山词霸网上网友对2008年1月到2008年6月所有歌曲排行情况的投票结果,各选取前100首歌曲的歌词作为语料,对汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段使用的情况进行对比研究,揭示汉英歌词在衔接手段使用上的异同,并探求产生异同的原因。 本文主要由四章组成。 第一章,绪论。主要是对研究的起因、目的和方法作了介绍。 第二章,衔接理论介绍。主要有衔接理论要点及在国内外的发展状况、汉英衔接手段对比研究情况、汉英歌词语篇对比研究情况等。 第三章,汉英歌词语篇对比分析。这是本文的核心部分,首先从汉英歌词语篇中随机各选出一个样本语篇进行分析,向读者展示本文的语料是如何操作的,然后呈现统计结果,紧接着对汉英流行歌曲歌词语篇的衔接手段进行详细的描述,最后总结出英汉流行歌曲歌词衔接手段的异同并解释背后的深层原因。就研究结果来看,汉英流行歌曲歌词语篇在衔接手段的使用上呈现出同中有异、异中有同的的特点。相同的语篇类型,相同的娱乐功能,使两种语篇在衔接手段的使用上存在一定的相同之处。而不同语言、不同文化的影响,又使之呈现出较大的差异。 第四章,本文的意义和局限。总结全文,说明本文不仅能够丰富衔接衔接理论研究的内容,扩大汉英对比的研究范围。还对歌词创作、英汉翻译、英语教学具有一定的指导意义。
汉英流行歌曲;歌词语篇;衔接手段;系统功能语言学
安徽大学
硕士
汉语言文字学
岳方遂
2009
中文
H136;H313
59
2012-06-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）