学位专题

封面
声明
英文摘要
中文摘要
目录
Chapter One Task Description
1.1 Task Introduction
1.2 Significance of the Task
Chapter Two Task Process
2.1 Pre-interpreting Preparation
2.2 While-interpreting Work
2.3 Post-interpreting Work
Chapter Three Case Analysis
3.1 Previous Study on the Strategies
3.2 Compression
3.2.1 Appositives
3.2.2 Complex or Compound Sentences
3.2.3 Simple Sentences
3.3 Anticipation
3.3.1 Early Recognition of a Formula
3.3.2 Certain Social Conventions Relevant to the Event
3.3.3 Knowledge about the Situation and the World
3.4 Conversion
3.4.1 Active Voice to Passive Voice
3.4.2 Dynamic Chinese to Static English
Chapter Four Task Reflection
Conclusion
参考文献
Appendixes
1. Glossary
2. A Questionnaire from a Foreign Teacher
3. Transcript
致谢