学位专题

封面
声明
英文摘要
中文摘要
目录
Introduction
Chapter One Task Description
1.1 Source Text Introduction
1.2 Source Text Analysis
Chapter Two Translation Process
2.1 Pre-Translation
2.1.1 Overview of Hermeneutic Translation Theory
2.1.2 Study of the Source Text
2.1.3 Overview of Parallel Text
2.2 While-Translation
2.2.1 Translation Focus
2.2.2 Addressing Translation Difficulties
2.2.3 The Application of Translation Tools
2.3 Post-Translation
2.3.1 Evaluation of the Original Author
2.3.2 Post-Translation Proofreading
Chapter Three Case Analysis
3.1 Hermeneutic Translation at Lexical Level
3.1.1 Cultural Adaptation
3.1.2 Semantic Transformation
3.2 Hermeneutic Translation at Syntactic Level
3.2.1 Voice Transformation
3.2.2 Phrase Modification
3.3 Hermeneutic Translation at Textual Level
3.3.1 Textual Coherence
3.3.2 Textual Conciseness
Chapter Four Task Reflections
4.1 The Gains from the Practice
4.2 The Limitations of the Practice
Conclusion
参考文献
Appendix 1 Glossary
Appendix 2 Source Text and Target Text
致谢