学位专题

封面
声明
致谢
英文摘要
中文摘要
目录
List of Abbreviations
List of Tables
List of Figures
Chapter One Introduction
1.1 Background of the Research
1.2 Objectives of the Research
1.3 Significance of the Research
1.4 Structure of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2.1 About Female Image
2.2 Previous Studies on the Female Images in the Translation of Literary Works
2.3 Previous Studies on the English Translation of the Chinese Novel Wa
2.4 Previous Studies on the Application of Imagology to the Translation Studies
2.4.1 Theoretical research on the application of Imagology to the translation studies
2.4.2 Applied research on the application of Imagology to the translation studies
2.5 Comments on the Previous Studies
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Overview of Imagology
3.2 Main Elements in Imagology
3.2.1 Image
3.2.2 Self-image and hetero-image
3.3 Two Approaches of Imagology
3.3.1 Intrinsic textual analysis
3.3.2 Extrinsic textual analysis
3.4 Application of Imagology to the Present Study
Chapter Four Intrinsic Textual Analysis of Goldblatt’ s Reconstruction of the Female Images in his English Translation of Wa
4.1 Mo Yan and his Wa
4.2 Howard Goldblatt and his Frog
4.3 Mo Yan’ Construction of the Female Images in Wa
4.3.1 The images of gravidas
4.3.2 The images of midwives
4.3.3 The images of women cadres of the Family Planning Policy
4.4 Goldblatt’s Reconstruction of the Female Images in Frog in Terms of Lexicon
4.4.1 Reconstruction of the images of gravidas in terms of lexicon
4.4.2 Reconstruction of the images of midwives in terms of lexicon
4.4.3 Reconstruction of the images of women cadres of the Family Planning Policy in terms of lexicon
4.5 Goldblatt’s Reconstruction of the Female Images in Frog in Terms of Hierarchical Relationship
4.5.1 Reconstruction of the images of gravidas in terms of hierarchical relationship
4.5.2 Reconstruction of the images of midwives in terms of hierarchical relationship
4.5.3 Reconstruction of the images of women cadres of the Family Planning Policy in terms of hierarchical relationship
4.6 Goldblatt’s Reconstruction of the Female Images in Frog in Terms of Plot
4.6.1 Reconstruction of the images of gravidas in terms of plot
4.6.2 Reconstruction of the images of midwives in terms of plot
4.6.3 Reconstruction of the images of women cadres of the Family Planning Policy in terms of plot
4.7 Summary
Chapter Five Extrinsic Textual Analysis of Goldblatt’s Reconstruction of the Female Images in his English Translation of Wa
5.1 Influence of Goldblatt’s Social Collective Imagination on Chinese Females on his Reconstruction of the Female Images in Frog
5.2 Influence of Goldblatt’s Personal Experiences, Emotions and Ideology on his Reconstruction of the Female Images in Frog
5.3 Influence of the Improvement of Females’ Status on Goldblatt’s Reconstruction of the Female Images in Frog
5.4 Summary
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings
6.2 Implications of the Research
6.3 Limitations of the Research
6.4 Suggestions for Future Studies
参考文献