学位专题

封面
声明
致谢
英文摘要
中文摘要
目录
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
1.1 Background of the Research
1.2 Significance and Purpose of the Research
1.3 Structure of the Thesis
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on Descriptive Translation Studies (DTS)
2.2 Previous Studies on Corpus Linguistics
2.3 Previous Studies on Corpus-based Translation Studies (CTS)
2.4 Previous Studies on Business Translation
2.5 Summary
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL BASIS
3.1 Corpus-based Translation Studies (CTS)
3.2 Translation Universals (TUs)
3.2.1 Simplification
3.2.2 Explicitation
3.2.3 Normalization
3.3 Theoretical Model
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
4.1 Data Collection
4.2 Research Questions
4.3 Research Methods
4.3.1 Description of Self-built Corpus
4.3.2 Reasearch Tools
4.4 Research Procedures
4.4.1 Data Processing
4.4.2 Statistical Analysis
CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION
5.1 Inter-language Analysis on Explicitation
5.1.1 Analysis of Token Numbers
5.1.2 Analysis of Lexical Density
5.1.3 Statistics of Mean Sentence Length Explicitation
5.1.4 Analysis of Connectives
5.2 Factors Influencing Explicitation
5.2.1 Language System Factor
5.2.2 Translator Factor
5.2.3 Receptor Factor
5.3 Translation Strategies of Business Translation
5.3.1 Reconstruction
5.3.2 Conversion of Part of Speech
5.3.3 Addition
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Limitations and Suggestions for Further Research
参考文献