学位专题

封面
声明
致谢
英文摘要
中文摘要
目录
List of Abbreviations
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Significance
1.3 Structure of the Thesis
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on Metaphors
2.2 Previous Studies on Economic Metaphors
2.3 Previous Studies on News Translation
2.3.1 Previous Studies on Metaphors Translation in News Discourses
2.3.2 Previous Studies on News Translation with the Guidance of ATAS
2.4 Comments
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Philosophical Basis of ATAS
3.2 Three-dimensional Transformations
3.2.1 Linguistic Dimension
3.2.2 Cultural Dimension
3.2.3 Communicative Dimension
3.3 The Analytical Framework of the Current Study
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
4.1 Research Questions
4.2 Data Collection
4.3 Research Instruments
4.4 Research Procedure
CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION
5.1 Statistical Results and Discussion
5.1.1The Key Semantic Domains and Lexical Words
5.1.2 Distribution and Categorization of Economic Metaphors
5.2 Translation Techniques of Economic Metaphors in the Perspective of ATAS
5.2.1 Translation Techniques in the Linguistic Dimension
5.2.2 Translation Techniques in the Cultural Dimension
5.2.3 Translation Techniques in the Communicative Dimension
5.2.4 Summary
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
6.1 Major Findings
6.2 Innovations and Limitations
6.3 Implications for Further Studies
参考文献
APPENDIX ONE
APPENDIX TWO