学位专题

封面
声明
英文摘要
中文摘要
目录
1 Introduction
1.1 Research background
1.2 Research significance
1.3 Research methodology
1.4 Thesis structure
2 Literature Review
2.1 Previous studies on translator behavior criticism
2.2 Previous studies on the English translations of Wenxin Diaolong
2.3 Summary
3 Theoretical Framework
3.1 The concept of translator behavior
3.2 Intra-translation behavior and extra-translation behavior
3.3 The translator behavior evaluative model of continuum
4 Results and Discussion
4.1 Comparison of three translators’ intra-translation behaviors
4.1.1 A Comparative analysis of three translations in culture-specific items
4.1.2 A comparative analysis of the three translations in couplet sentences
4.2 Comparison of three translators’ extra-translation behaviors
4.2.1 Three translators’ cultural backgrounds
4.2.2 Three translators’ translation motives
4.2.3 Three translators’ identities and roles
4.3 Analysis of the rationality of three translators’ translator behaviors
5 Conclusion
5.1 Major findings
5.2 Implications
5.3 Limitations and suggestions
参考文献
致谢
Publications