《法律的运作机制》第3章翻译报告——英语法学著作中文化负载词及插入语的汉译
本文是基于法学著作《法律的运作机制》（2011）第3章的翻译实践项目所撰写的翻译报告。该著作介绍了法官、律师、陪审团等与法律运作紧密相关的各个方面。如何传递文化负载词所承载的文化信息，以及如何使插入语的翻译结构更符合中国读者的阅读习惯，是本翻译项目的两大难点。在目的论及异化和归化理论的指导下，本文探究了相应的翻译策略、翻译方法和翻译技巧。就文化负载词的翻译而言，本文提出了三种方法，即音译、直译和意译，从而让读者更好了解英国律师职业方面的文化。对于插入语的翻译，本文采用了保留、换序、扩充、拆分四种翻译技巧，使译文更加自然流畅。本报告将翻译理论与翻译实践相结合，可为今后文化负载词和插入语的翻译提供一些参考。
法律文本;英汉翻译;文化负载词;目的论;异化理论;归化理论
西南政法大学
硕士
英语笔译
李奉栖;赵天宝
2022
中文
H315.9
2022-08-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）