《体育之歌》（节选）英译实践报告
在文化走出去战略指导下，我国传统文化著作英译取得很大进步，但对少数民族文化的对外传播还处于初步阶段。民族体育诗歌以诗歌的形式展现了我国各民族的传统体育文化，对其进行英译能够帮助外国读者在欣赏语言之美的同时，了解到各民族传统体育文化以及体育精神，对中华文化传播具有重要意义。 《体育之歌》由吉首大学体育科学学院副教授胡建文编写，以诗歌形式分别描写了中国少数民族体育、现代体育、体育运动员以及对体育的感悟。在许渊冲“三美论”指导下，笔者针对翻译时遇到的难点，结合深化、浅化、等化、音译加注等翻译方法，力求再现诗歌原有的美感。 此实践报告分为四个部分，第一部分重点阐述选题背景意义、文本来源、文本内容及语言特点。第二部分为翻译过程描述，包括译前准备、翻译过程和译后审校。第三部分为案例分析，也是本报告的重点。报告从意美（意象转换、修辞转换、范畴转换）、音美（押韵、节奏）、形美（对仗、排比、句子长度）三方面结合文本案例进行分析。第四部分笔者总结翻译过程中的几点收获与不足之处。笔者希望本实践报告能够为未来体育诗歌文本翻译提供借鉴。
汉英翻译;文学文本;三美论;翻译策略
吉首大学
硕士
翻译
简功友
2021
中文
H315.9;I046
2021-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）