“湖南省第五届生态文明论坛雨花年会——县（市、区）长热点问答”模拟交传实践报告
本报告基于笔者就“湖南省第五届生态文明论坛雨花年会--县（市、区）长热点问答"进行的模拟交替传译实践。论坛围绕环保主题，包括正式演讲、地方宣传片欣赏、评委评述以及问答环节，论坛原音时长两个半小时，整个口译实践历时五小时三十分钟。模拟口译以中英有笔记交替传译方式进行。口译实践完成后，笔者转写了任务录音，汉英共逾35000字。 报告对口译任务、口译过程进行了简要描述，以释意理论为理论框架，对模拟实践的过程和结果进行梳理，重点分析模拟过程中“脱离语言外壳”环节出现的冗余信息、逻辑及语境等三方面主要问题，并在该理论的指导下，结合译例提出了信息精简、改述、逻辑加工、结构重组、认知补充以及文化转移等六种“脱离语言外壳”的具体口译处理方法。 报告旨在总结本次实践活动的经验及教训，为环保相关主题口译实践提供的实例经验，以期提升口译产出效果。
报告会议;英汉口译;语言逻辑;语境理论;冗余信息
吉首大学
硕士
翻译
唐小田
2021
中文
H315.9
2021-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）