散文集《梦里家山》（节选）汉译英翻译实践报告
本文是一篇散文英译实践报告，所选取的翻译材料为散文集《梦里家山》中的两篇文章《追梦岁月》和《登临黄鹤楼》。相较于小说、诗歌，散文的英译研究热度较低，译者选择上述两篇材料进行翻译实践，探讨散文英译的策略，为从事相关研究的人员提供参考。 本翻译报告原材料属于记叙性散文，具有表达型、信息型与呼唤型三种文本类型的特征，因此译者选择纽马克的语义翻译与交际翻译作为理论指导。以比喻、反复、排比等修辞手法描写人物情感的内容，属于表达型文本，译者采用语义翻译，再现原文风格，翻译方法为直译。以陇东方言、习语与文化名词记录原作者经历、引起读者共鸣的内容，属于信息型文本与呼唤型文本，译者采用交际翻译，翻译方法为意译、套译和增译。为传递特色文化，结合语境，译者也采用了音译加注的方式。 本报告主要包括以下五部分：第一部分介绍了翻译项目背景和意义；第二部分介绍了原文作者与其写作风格，描述了原文本内容与语言特征；第三部分剖析了语义翻译与交际翻译理论以及实际应用的合理性；第四部分讲述了译者在翻译过程中遇到的困难，即文化负载词、陇东方言与修辞格的翻译，依照理论，阐述了具体的翻译策略。第五部分归纳了译者的翻译经验以及可行性建议。
汉英翻译;文学文本;语义翻译;交际翻译;文化特色;翻译策略
宁波大学
硕士
英语笔译
王青梅;陈科芳
2020
中文
H315.9;I046
2021-11-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）