Maximize Your Memory（第一至三章）英译汉翻译实践报告
本翻译实践报告的原文选取拉蒙·坎帕约（RamonCampayo）的MaximizeYourMemory一书的前三章。记忆与我们的生活息息相关，如何提高记忆力一直是人们关心的问题。本书前三章主要介绍了世界速记冠军拉蒙·坎帕约在自己实战经验下总结的记忆理论与方法。这些方法对提高记忆力有所帮助，因此，翻译本书具有现实意义。 本翻译报告包括四个部分项目描述、原文本分析、翻译问题分析和总结，第三部分为本文的重点。在第三章中，笔者在词汇层面着重探讨了专有词汇的翻译、词义的选择和词性的转换；笔者在句法层面主要探讨了定语从句的翻译、状语从句的翻译和复杂结构句的翻译。在纽马克理论的指导下，结合语言特点，笔者采取不同的方法来解决翻译过程中遇到的问题，包括前置译法、并列译法、状语译法、省译、调整、拆分和改写。 本翻译实践报告是对笔者此次翻译实践的总结，通过分析和总结翻译过程中的问题和解决问题的方法，加深了笔者对该类文本翻译的认识。此外，笔者希望本报告能够为其他译者提供一些参考。
信息类文本;英汉翻译;翻译技巧
宁波大学
硕士
英语笔译
杨廷军;陈科芳
2020
中文
H315.9
2021-11-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）