目的论视阈下2019《政府工作报告》英译研究
在全球化的背景下，随着中国综合国力的增强以及国际地位的显著提升，世界各国对于了解中国的诉求愈发强烈。作为典型的政治外宣文本，一年一度的《政府工作报告》涵盖了中国政治民生的方方面面，成为国内外社会了解中国国情发展以及政策主张的权威信息来源。因此，对政府工作报告进行英译研究具有着重要意义。基于以往研究分析，政府工作报告英译主要存在如下问题：因东西方历史文化背景差异、中英语言习惯差异产生的翻译困难；以及如何平衡翻译过程中的人际关系等。基于此，本文选用最新出台的2019《政府工作报告》中英版本为原始语料，借助目的论三原则，即目的原则、连贯原则和忠诚原则的理论框架，深入分析英译版在处理中英文化差异、语言差异以及伦理限制时采用的翻译策略与技巧，以期为日后的翻译实践提供适宜的方法论指导。本研究认为，2019《政府工作报告》英译版中翻译策略与技巧的选择能够体现翻译的交际目的，实现译本的预期功能。目的论三原则对于《政府工作报告》英译研究具有较好的理论指导意义，值得借鉴。
汉英翻译;信息文本;目的论;翻译策略
哈尔滨工程大学
硕士
英语语言文学
陆军
2020
中文
H315.9
2021-04-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）