由理性错位到文化冲突——以《中式英语》为例
《中式英语》是美国杰出剧作家黄哲伦创作于2011年的著名剧作。一经问世就在学术界引起了广泛的关注。该作主要情节围绕其主人公PeterTimms进行，Peter是一位在中国生活了19年的英国商业顾问，极为了解中国文化。对于这部作品，国内外的学者们多从跨文化、语言翻译，以及东西方关系、东西方文化差异等方面进行研究。但与剧中文化冲突相关的研究却为数不多。本文则从理性的角度，根据R.W.Fevre提出的理性错位的社会学理论对《中式英语》中的文化冲突进行解读。本文作者认为正是由于主人公Peter的理性运用错位，致使其虽在中国生活多年，却仍因文化冲突在工作生活中受挫。本文将从情感、道德及现实生活三个方面来分析论证主人公Peter由于理性思维错位而导致的文化冲突，并由此得出结论，Peter在中国所遭遇的种种不顺，原因是其在中国文化环境下滥用理性且对中国文化的了解较为肤浅。本研究希望能给读者提供一种不同的解读视角，加深对这部剧作以及剧作中体现的文化差异的理解与认识。
《中式英语》;美国;剧作创作;文化冲突
西安外国语大学
硕士
英语语言文学
刘肖栋
2020
中文
J805
2021-02-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）