美中拒绝策略的对比研究以《中产家庭》和《小别离》为例
语言与文化是密不可分的，Sapir-whorf的假说一样已经清楚地阐明了文化与语言的关系，语言是思想的呈现反过来它也会一定程度上的影响我们的思维。拒绝言语行为在生活中是难以避免的。在同一国家的同一场景中，人们都可能会采取不同的拒绝策略，更不用说不同国家的不同场景。拒绝作为一种损害面子的行为，需要妥善的处理。这篇论文探讨了中美两国拒绝策略的异同，把研究的范围缩小到了家庭背景中，重点研究了亲子和夫妻间的拒绝策略。截取了电视剧中的200个拒绝的对话，并且在Beebeetal.的拒绝策略分类的基础上进行了分类。 结果显示中国和美国都使用了间接的拒绝策略，但是美国家庭成员使用的拒绝策略比中国家庭成员更为间接婉转。两个国家的家庭成员都用的最多的间接拒绝策略是提供原因，借口和解释，其次是试图劝说谈话者。美国家庭成员间逃避的拒绝策略是第三多的，而中国的家庭成员则是为拒绝者提供其他的备选方案。所有的结果都会在Hofstede文化维度理论和面子协商理论的基础上进行分析。
拒绝策略;跨文化理论;威胁面子行为;英语;现代汉语
西安外国语大学
硕士
英语语言文学
刘德君
2019
中文
H313;H136
2021-02-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）