Girl,Wash Your Face翻译实践报告
这是一篇针对雷切尔·霍利斯的《洗掉标签，重新生活》的翻译实践报告，在奈达的功能对等理论指导下完成，翻译原文取自《洗掉标签，重新生活》前三章。《洗掉标签，重新生活》是雷切尔·霍利斯于2018年2月写的自传体小说，语言带有大量生动自然的英语日常用语，同时它也是一部典型的自传体小说，属于文学文本。为了保留原文的风格，在翻译过程中运用了多种翻译技巧，并注重建立目标读者和作者之间的关联。 整个翻译过程以奈达的功能对等理论为指导，从词汇、句法、语篇三个层面对原文的翻译进行分析。在词汇层面上，通过转换法、增补法、换位法来实现词汇层面的意义对等，力求词汇表达更加精确。在句法层面上，通过换位法、分割法对长句难句进行分析，使译文更符合目的语的写作习惯。最后，在语篇层面上，通过引用和连接来保证语篇的连贯性和流畅性，最终实现原文与译文的功能对等和意义对等。 通过翻译实践认识到要做好翻译，必须打下扎实的语言基础，合理运用翻译技巧，同时，也对文体特征、翻译技巧有了更清晰的认识，翻译技巧也有了显著的进步。
英汉翻译;文学文本;功能对等;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
吴敏;王小倩
2020
中文
H315.9;I046
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）