Social Work with Older People翻译实践报告
实践报告翻译材料取自《老年人社会工作》第四和第五章。该书是由美国社会学家巴拉·霍尔和特里·斯拉格于2012年合编的一部社科类著作。书中详细介绍了影响老年人社会生活的多方面因素，以及保持老年人良好身心健康的有效举措。语言准确，富有客观性，逻辑性较强。在源文本的翻译过程中，以功能对等理论为指导，采用多种翻译策略和方法再现这些特色和风格。 实践报告基于尤金·奈达的功能对等理论，抓住社科文本的语言特色，从词汇、句法、篇章和文体四个层面精选案例进行分析。旨在通过剖析词汇层面的专有名词和多义词；句法层面的长难句和被动句；篇章层面的照应，衔接词和省略等衔接手段；以及体现源文本客观性和准确性语体特色的其它一些词和结构，总结相应的翻译策略和方法以实现源文本和目的文本之间的对等。 通过翻译实践，得出功能对等理论对于社科文本的翻译具有重要指导作用。同时，还总结了翻译过程中积累的经验，以期为今后此类文本的翻译打下坚实的基础。
英汉翻译;社科类文本;功能对等;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
李凤兰;贾军
2020
中文
H315.9
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）