My Absolute Darling翻译实践报告
美国年轻作家加布里埃尔·泰伦特所著《挚爱》的第一章为该篇实践报告所选用的翻译材料。《挚爱》为典型的现实主义小说，语言简单轻松，用词口语化，极具特色。在翻译过程中为了再现这些特点和风格，译者选用功能对等理论为指导并采取了相应的翻译策略。 在尤金奈达的功能对等理论指导下，译者从词汇、句法、篇章和文体四个层面对《挚爱》第一章的典型案例的翻译进行了分析。在词汇层面，译者在进行翻译时，着重关注词汇在原文句子中所反映的情感，从小处着手，采用多种翻译策略，使译文读者在阅读译文时产生和原文读者一样的反应。在句法层面，因为中英文句子的衔接方式存在很大的差距，译者在进行翻译时，对译文的语序进行了适当的调整，从而使译文更加流畅可读，符合目的语的行文习惯，实现句法层面的功能对等。在篇章层面，为增强译文逻辑性，确保语篇的连贯通畅，译者运用了重复和调整句子语序等翻译方法，增加译文的可读性。在文体层面，译者始终立足于译文读者的认知心理，参照原文文体的风格特点，保留原文的叙述方式，力求达到风格对等。 在案例分析中，译者注重原文与译文的对比，始终将读者的可接受性放在首位，力图译出原文韵味。通过对翻译过程的分析，从四个层面深入探究功能对等理论在实际翻译工作中的指导意义，为此类小说的翻译提供一定的参考价值。
英汉翻译;小说文本;功能对等;翻译技巧
华北理工大学
硕士
翻译
孙春玲;贾军
2020
中文
H315.9;I046
2021-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）